1
00:00:04,537 --> 00:00:07,705
HUEY: Il 29 agosto 2005,
Uragano Katrina
2
00:00:07,706 --> 00:00:10,476
ha colpito la costa del Golfo
degli Stati Uniti.
3
00:00:12,579 --> 00:00:13,878
[?]
4
00:00:13,879 --> 00:00:15,514
[SINGOLANDO]
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,881
Diverse ore dopo,
6
00:00:16,882 --> 00:00:18,750
residenti di New Orleans"
Nono quartiere inferiore
7
00:00:18,751 --> 00:00:20,319
ha riferito l'udienza
una forte esplosione.
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
[ESPLOSIONE]
9
00:00:22,855 --> 00:00:26,124
Poi arrivò il diluvio.
10
00:00:26,125 --> 00:00:28,060
[Il richiamo del gabbiano]
11
00:00:31,664 --> 00:00:33,264
Nei giorni e nelle settimane
che seguì,
12
00:00:33,265 --> 00:00:35,934
la nazione osservava
e si chiedeva:
13
00:00:35,935 --> 00:00:38,670
Come avrebbe potuto?
è andato tutto così male?
14
00:00:38,671 --> 00:00:40,639
[?]
15
00:00:43,976 --> 00:00:48,746
NONNO:
? Buon cibo, buon cibo Buon cibo?
16
00:00:48,747 --> 00:00:49,781
[SQUILLO DEL TELEFONO]
17
00:00:49,782 --> 00:00:51,884
Ragazzo, guarda chi è.
18
00:00:54,186 --> 00:00:55,987
Jericho Freeman.
19
00:00:55,988 --> 00:00:58,624
Oh, guarda qui,
questo è il cugino Jericho.
20
00:00:58,625 --> 00:01:01,226
Amico, non ho parlato
al cugino Jericho
21
00:01:01,227 --> 00:01:03,162
tra molto tempo.
[SQUILLO CONTINUA]
22
00:01:05,931 --> 00:01:07,966
Non hai intenzione di rispondere?
Non lo sapete tutti
23
00:01:07,967 --> 00:01:10,235
quella parte della famiglia.
Vivono giù in Louisiana.
24
00:01:10,236 --> 00:01:11,970
Era a New Orleans
quando colpì l'alluvione.
25
00:01:11,971 --> 00:01:13,405
[BEEP OFF] Te lo sto dicendo,
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,740
era un crimine come loro
ho curato quelle persone laggiù.
27
00:01:15,741 --> 00:01:17,142
Hanno preso la loro terra.
28
00:01:17,143 --> 00:01:19,244
Ho sentito che non l'hanno nemmeno fatto
pagare l'assicurazione delle persone.
29
00:01:19,245 --> 00:01:21,379
[SQUILLO, TELEFONO
IL PAVIMENTO sferraglia]
30
00:01:21,380 --> 00:01:23,381
E non lo fa nessuno
nemmeno parlarne più.
31
00:01:23,382 --> 00:01:25,150
Vedi quanto è breve
i ricordi delle persone sono?
32
00:01:25,151 --> 00:01:27,252
Amico, vorrei che ci fosse
qualcosa che potrei fare per loro.
33
00:01:27,253 --> 00:01:28,987
[SUONARE IL CAMPANELLO]
Ragazzo, apri la porta.
34
00:01:28,988 --> 00:01:31,256
Non solo dargli soldi,
ma in realtà fai qualcosa.
35
00:01:31,257 --> 00:01:33,925
RILEY: È Jericho Freeman.
Digli che non siamo qui!
36
00:01:33,926 --> 00:01:35,326
Se ci fossero solo
37
00:01:35,327 --> 00:01:37,695
qualsiasi cosa potessi fare,
qualsiasi cosa per aiutare.
38
00:01:37,696 --> 00:01:39,398
Sono un brav'uomo.
39
00:01:40,899 --> 00:01:42,801
♪ Io sono la pietra
Che il costruttore ha rifiutato ♪
40
00:01:42,802 --> 00:01:44,470
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪
41
00:01:44,471 --> 00:01:46,004
♪ Questo è fatto, signora
Canta il blues ♪
42
00:01:46,005 --> 00:01:47,872
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante♪
43
00:01:47,873 --> 00:01:49,474
♪ La stessa scintilla
Che illumina il buio♪
44
00:01:49,475 --> 00:01:51,076
♪ In modo che tu possa saperlo
Da sinistra a destra ♪
45
00:01:51,077 --> 00:01:53,378
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪
46
00:01:53,379 --> 00:01:54,880
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪
47
00:01:54,881 --> 00:01:55,948
♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪
48
00:01:55,949 --> 00:01:57,316
♪ La storia appena iniziata ♪
49
00:01:57,317 --> 00:01:58,650
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪
50
00:01:58,651 --> 00:01:59,885
♪ E rimarrò un soldato ♪
51
00:01:59,886 --> 00:02:01,919
♪ Finché la guerra non sarà vinta
Ha vinto ♪
52
00:02:01,920 --> 00:02:04,422
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
53
00:02:04,423 --> 00:02:06,891
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
54
00:02:06,892 --> 00:02:09,460
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
55
00:02:09,461 --> 00:02:11,397
♪ Taglia, taglia, taglia ♪
56
00:02:14,433 --> 00:02:17,169
Ehi, Robert. Indovina chi?
57
00:02:17,170 --> 00:02:19,070
Ehi, Jericho, vero?
58
00:02:19,071 --> 00:02:20,204
Non voglio nessuna stretta di mano.
59
00:02:20,205 --> 00:02:22,907
Vieni qui e dai
Cugino Jericho un abbraccio.
60
00:02:22,908 --> 00:02:25,209
Come stai, cugino?
Quanto tempo è passato?
61
00:02:25,210 --> 00:02:26,911
È stato, cosa,
quattro, cinque anni?
62
00:02:26,912 --> 00:02:29,114
Più o meno 34 anni.
Potrebbero essere 40.
63
00:02:29,115 --> 00:02:30,982
Bene, spara.
Che differenza c'è, eh?
64
00:02:30,983 --> 00:02:32,984
Noi famiglia, giusto,
cugino? Ah, ah.
65
00:02:32,985 --> 00:02:34,118
Siamo famiglia. Siamo cugini.
66
00:02:34,119 --> 00:02:35,787
Se lo dici tu, cugino di secondo grado.
67
00:02:35,788 --> 00:02:37,489
Sì, io e la banda
68
00:02:37,490 --> 00:02:39,757
siamo solo di passaggio
sarai alle porte dei boschi
69
00:02:39,758 --> 00:02:42,960
e ho pensato che sarebbe successo
sii semplicemente troppo scortese da parte nostra
70
00:02:42,961 --> 00:02:44,663
se non fossimo passati.
71
00:02:44,664 --> 00:02:46,265
Lo siamo stati
praticamente muoversi
72
00:02:46,266 --> 00:02:48,500
da un posto all'altro
da quando... lo sai.
73
00:02:48,501 --> 00:02:50,868
Non lo dici.
Beh, ottimo aggiornamento.
74
00:02:50,869 --> 00:02:52,604
Grazie per essere passato.
Saluti.
75
00:02:52,605 --> 00:02:55,907
Ascolta, Robert, non permetterlo
i cerchi cromati ti ingannano, ok?
76
00:02:55,908 --> 00:02:59,510
Il... Il vecchio Jericho Freeman
clan, non stiamo andando molto bene.
77
00:02:59,511 --> 00:03:01,779
Sai, ci siamo quasi
non l'ho inventato qui.
78
00:03:01,780 --> 00:03:04,249
Un sacco di gente
non ce l'ho fatta affatto.
79
00:03:04,250 --> 00:03:05,516
Mm-hm.
80
00:03:05,517 --> 00:03:07,518
Sì, noi... abbiamo benedetto
per sfuggire alle acque mortali
81
00:03:07,519 --> 00:03:09,521
dell'uragano Katrina
con le nostre vite.
82
00:03:09,522 --> 00:03:11,857
E, ehm,
praticamente nient'altro.
83
00:03:11,858 --> 00:03:13,892
[SINGOLANDO]
NONNA: Sia lodato Gesù.
84
00:03:13,893 --> 00:03:16,027
[?]
85
00:03:16,028 --> 00:03:18,329
Sai, la cosa importante
è che stanno tutti bene.
86
00:03:18,330 --> 00:03:20,299
Sì, abbiamo perso tutto.
87
00:03:20,300 --> 00:03:21,632
Qualunque cosa!
88
00:03:21,633 --> 00:03:23,534
Sì, cose materiali
può essere sostituito.
89
00:03:23,535 --> 00:03:27,138
Non abbiamo nessun posto dove andare.
90
00:03:27,139 --> 00:03:30,441
Mm-hm. Niente come il
strada aperta. Vedere il paese.
91
00:03:30,442 --> 00:03:32,710
Alberi, laghi e cose.
92
00:03:32,711 --> 00:03:33,911
E forse un cervo.
93
00:03:33,912 --> 00:03:36,514
Sai, è...
È più difficile per i bambini.
94
00:03:36,515 --> 00:03:38,182
Sì, beh, lo sai,
i bambini sono forti.
95
00:03:38,183 --> 00:03:40,151
Sai, i bambini litigano
guerre in alcuni paesi.
96
00:03:40,152 --> 00:03:41,686
Nessun posto che possano chiamare casa.
97
00:03:41,687 --> 00:03:43,655
Ebbene, casa è dove
il cuore è.
98
00:03:43,656 --> 00:03:45,656
Sì. Sì, signore.
99
00:03:45,657 --> 00:03:47,425
Uff.
100
00:03:47,426 --> 00:03:48,727
Sì, beh, lo sai,
101
00:03:48,728 --> 00:03:50,194
il mio diabete
si è comportato di nuovo male.
102
00:03:50,195 --> 00:03:51,663
Va bene! Va bene! Puoi
resta!
103
00:03:51,664 --> 00:03:54,966
Che cosa? Oh, Roberto,
lo faresti per noi?
104
00:03:54,967 --> 00:03:56,567
Ebbene, che sorpresa.
105
00:03:56,568 --> 00:03:57,668
[FISCHI]
106
00:03:57,669 --> 00:03:59,236
Avanti, tutti quanti
ha detto che è bello.
107
00:03:59,237 --> 00:04:00,204
DONNA:
Andiamo, tutti quanti.
108
00:04:00,205 --> 00:04:01,740
Oh, questa è una bella casa.
109
00:04:01,741 --> 00:04:04,509
Molto meglio dell'ultimo posto.
Lodate Gesù.
110
00:04:04,510 --> 00:04:06,410
Roberto, te lo ricordi
la famiglia, vero?
111
00:04:06,411 --> 00:04:09,147
Questa è mia mamma, Jericha,
e mia moglie, Leona Ray.
112
00:04:09,148 --> 00:04:11,649
Ehm, nostra figlia Rolanda
e i suoi quattro figli,
113
00:04:11,650 --> 00:04:12,984
chiamati Bobby, Robby e Ricky.
114
00:04:12,985 --> 00:04:14,485
Bene, Whitley, Mitley e Missy.
115
00:04:14,486 --> 00:04:16,388
E mio figlio Nique,
la sua ragazza incinta,
116
00:04:16,389 --> 00:04:17,521
Diana Ross DuValle.
117
00:04:17,522 --> 00:04:19,024
Mm. Spero che tu abbia capito
aria condizionata.
118
00:04:19,025 --> 00:04:21,493
Ooh, questo posto è sporco. Non farlo
nessuno pulisce questa casa?
119
00:04:21,494 --> 00:04:24,062
Spero che tu non abbia bug,
perché non sopporto gli insetti.
120
00:04:24,063 --> 00:04:25,430
[GEMENTI]
Locuste e cose del genere.
121
00:04:25,431 --> 00:04:27,732
Spara, avrei potuto
sono rimasto in Louisiana per questo.
122
00:04:27,733 --> 00:04:29,702
[?]
123
00:04:31,670 --> 00:04:34,906
[BAMBINI CHE GRIDANO]
Nonna. Nonna.
124
00:04:34,907 --> 00:04:36,341
BAMBINO:
Ti prenderò.
125
00:04:36,342 --> 00:04:40,144
Oh, amico. Siete tutti qui a fare
è davvero grosso e schifoso, eh.
126
00:04:40,145 --> 00:04:43,582
Sì, vedo tutti voi negri,
vivete tutti, eh.
127
00:04:43,583 --> 00:04:46,284
Sì, ne avete un po'
è roba davvero bella quaggiù.
128
00:04:46,285 --> 00:04:49,454
Aspettare. Oh, cos'è quello?
la PSP proprio lì? Uomo.
129
00:04:49,455 --> 00:04:51,789
Hai più merda
di quanto un negro abbia bisogno qui.
130
00:04:51,790 --> 00:04:53,224
Dannazione. Scommetto che questi vasi
131
00:04:53,225 --> 00:04:55,593
costa a tutti voi
un braccio e una gamba, eh?
132
00:04:55,594 --> 00:04:57,328
Sì, vi vedo.
Però vi piaccio:
133
00:04:57,329 --> 00:04:58,929
Anche a me piace avere delle cose,
mi senti?
134
00:04:58,930 --> 00:05:00,865
Devo averlo, capisci?
135
00:05:00,866 --> 00:05:02,734
Sono uno che fa quello che serve
una specie di negro, amico.
136
00:05:02,735 --> 00:05:05,704
Capisco come vivo e
vivi come lo ottengo, mi senti?
137
00:05:05,705 --> 00:05:07,205
Questo è quello che fanno i veri negri.
138
00:05:07,206 --> 00:05:09,607
[RAGAZZA CHE PARLA INDISTINTAMENTE]
139
00:05:09,608 --> 00:05:12,243
Nonno, non posso crederci
lasci che quei negri restino qui.
140
00:05:12,244 --> 00:05:14,011
È un casino, Riley.
Questa è la famiglia.
141
00:05:14,012 --> 00:05:17,015
Famiglia? Non l'ho mai visto
quei negri prima nella mia vita.
142
00:05:17,016 --> 00:05:19,117
Per quanto mi riguarda,
quei negri sono i senzatetto.
143
00:05:19,118 --> 00:05:22,054
Sono stati lasciati annegare.
Sì, è davvero incasinato.
144
00:05:22,055 --> 00:05:24,455
Poveri loro. Perché non lo fanno?
portare a casa i loro culi senzatetto?
145
00:05:24,456 --> 00:05:26,124
HUEY:
Non hanno niente con cui tornare a casa.
146
00:05:26,125 --> 00:05:27,692
RILEY:
Lasciamo che i negri restino qui
147
00:05:27,693 --> 00:05:29,161
non avremo
niente con cui tornare a casa.
148
00:05:29,162 --> 00:05:32,163
Lo sanno tutti
I negri di New Orleans sono sporchi.
149
00:05:32,164 --> 00:05:34,465
Sì. Grazie, Wardy.
Quello è il mio cappello.
150
00:05:34,466 --> 00:05:36,000
State zitti tutti e due.
Rimarranno.
151
00:05:36,001 --> 00:05:37,401
Buon per te, nonno.
152
00:05:37,402 --> 00:05:39,170
Non possiamo nemmeno immaginare
quello che hanno perso.
153
00:05:39,171 --> 00:05:41,506
Per favore. L'ho visto trasandato
casa pezzo di merda.
154
00:05:41,507 --> 00:05:44,008
Quel negro non lo è
perso così tanto.
155
00:05:44,009 --> 00:05:45,410
Bob, sono a Woodcrest,
156
00:05:45,411 --> 00:05:47,912
la piccolissima comunità
con un cuore molto grande.
157
00:05:47,913 --> 00:05:50,048
Roberto Freemann,
un residente locale qui,
158
00:05:50,049 --> 00:05:51,515
ha deciso di aprire la sua casa
159
00:05:51,516 --> 00:05:52,817
ai profughi katriniani.
160
00:05:52,818 --> 00:05:54,619
Perchè è questa notizia qui?
Ho chiamato il telegiornale
161
00:05:54,620 --> 00:05:56,120
e gliel'ho detto
quello che hai fatto per noi.
162
00:05:56,121 --> 00:05:59,056
Per cosa diavolo lo fai?
Non essere modesto. Va bene.
163
00:05:59,057 --> 00:06:02,126
Non va bene. Adesso ogni maledetto
Vittima di Katrina per 100 miglia
164
00:06:02,127 --> 00:06:03,728
verrò qui. Ciao.
165
00:06:03,729 --> 00:06:05,463
Signor Freeman,
ciò che rende un uomo
166
00:06:05,464 --> 00:06:07,365
aprire la sua casa
completi sconosciuti?
167
00:06:07,366 --> 00:06:10,001
Oh no. Questi non sono completi
estranei. Questa è la famiglia.
168
00:06:10,002 --> 00:06:12,270
Ah, sì, la famiglia umana.
Oh, no, no, no.
169
00:06:12,271 --> 00:06:14,405
Questa è la mia vera famiglia.
Questo è il mio cugino di secondo grado.
170
00:06:14,406 --> 00:06:16,640
Perché siamo tutti cugini
e fratelli e sorelle
171
00:06:16,641 --> 00:06:18,643
agli occhi di Dio?
Beh, non esattamente. Vedi...
172
00:06:18,644 --> 00:06:22,714
Cosa speri di ottenere
dall'aiutare queste persone?
173
00:06:22,715 --> 00:06:24,249
Niente di niente.
174
00:06:24,250 --> 00:06:26,884
Oh. Così altruista. Bob.
175
00:06:26,885 --> 00:06:29,119
[SUONARE DEL CAMPANELLO,
I BAMBINI RIDONO]
176
00:06:29,120 --> 00:06:32,057
[BUSSARE ALLA PORTA]
177
00:06:32,058 --> 00:06:35,060
BAMBINO:
Mamma, il cugino nonno mi ha dato un calcio.
178
00:06:35,061 --> 00:06:37,128
Abbiamo sentito che lo eri
aiutare le persone di New Orleans.
179
00:06:37,129 --> 00:06:38,295
Vivevamo bene...
180
00:06:38,296 --> 00:06:39,597
Avevo
una ragazza a Katrina.
181
00:06:39,598 --> 00:06:40,832
E ho fame-
No.
182
00:06:40,833 --> 00:06:42,199
Maledizione, Jericho.
183
00:06:42,200 --> 00:06:43,768
Te l'ho detto
stava per succedere.
184
00:06:43,769 --> 00:06:46,938
Eh-eh.
Prezzo della fama.
185
00:06:46,939 --> 00:06:49,107
Ti chiedo di benedirlo, Signore,
186
00:06:49,108 --> 00:06:51,176
e continuare a provvedere a lui,
Signore,
187
00:06:51,177 --> 00:06:53,744
affinché possa
continua a provvedere a noi, Signore.
188
00:06:53,745 --> 00:06:57,148
Gesù, amen.
Mentre camminiamo nella tua gloria.
189
00:06:57,149 --> 00:06:58,149
Allontanati da me, donna.
190
00:06:58,150 --> 00:07:00,052
[?]
191
00:07:11,564 --> 00:07:14,099
Whoo-ee.
Cavolo, spero che tu abbia dello spray.
192
00:07:14,100 --> 00:07:16,534
Ha l'odore del circo
in città lassù.
193
00:07:16,535 --> 00:07:17,869
Tu... lo farai
serve una maschera antigas
194
00:07:17,870 --> 00:07:19,136
e galosce per entrare lì dentro.
195
00:07:19,137 --> 00:07:20,371
Una tuta HAZMAT.
196
00:07:20,372 --> 00:07:24,008
Forse qualcosa ha strisciato
su per il culo e sono morto, amico.
197
00:07:24,009 --> 00:07:26,745
Dannazione. Questi negri non lo fanno
nient'altro che guardare la TV e mangiare.
198
00:07:26,746 --> 00:07:29,214
Amico, smettila di lamentarti. Loro sono
non sarò qui per sempre.
199
00:07:29,215 --> 00:07:31,649
Potreste anche smetterla
sto preparando quel Kool-Aid proprio adesso,
200
00:07:31,650 --> 00:07:33,050
perché non lo faccio
bere anche l'uva.
201
00:07:33,051 --> 00:07:35,019
Bevo solo ciliegia
e fragola.
202
00:07:35,020 --> 00:07:36,487
Quando andrete
anche al negozio?
203
00:07:36,488 --> 00:07:38,055
Non mangio quella merda
avete capito.
204
00:07:38,056 --> 00:07:40,992
Non avete tutti i fagiolini,
niente lesinare, niente palle di maiale.
205
00:07:40,993 --> 00:07:42,260
Non avete un cazzo.
206
00:07:43,829 --> 00:07:45,797
Ehi, oh-
Tienilo lì, piccola Missy.
207
00:07:45,798 --> 00:07:47,965
Quello è del nonno
succo d'arancia appena spremuto.
208
00:07:47,966 --> 00:07:49,066
Non lo vuoi.
209
00:07:49,067 --> 00:07:51,035
Ora, questo qui
è la bevanda al gusto di arancia
210
00:07:51,036 --> 00:07:52,804
per gli ospiti.
Mm-mm-mm.
211
00:07:52,805 --> 00:07:54,372
Aiuto arancione. Con vitamina C.
212
00:07:54,373 --> 00:07:56,374
Va bene.
Quando eravamo intrappolati,
213
00:07:56,375 --> 00:07:59,010
non avevamo niente
bere affatto.
214
00:07:59,011 --> 00:08:01,045
Quindi non mi dispiace bere
la roba economica.
215
00:08:01,046 --> 00:08:02,881
Sono semplicemente felice
Ho un posto dove dormire.
216
00:08:06,518 --> 00:08:08,352
Devo ancora mangiare?
la carne economica per il pranzo?
217
00:08:08,353 --> 00:08:09,487
SÌ.
218
00:08:09,488 --> 00:08:10,988
[BAMBINI CHE GRIDANO]
219
00:08:10,989 --> 00:08:13,491
Sai, ciò che ci ha ferito è stato
perdere tutti quei soldi per il materasso.
220
00:08:13,492 --> 00:08:15,326
Erano quattro o cinque
conti lì dentro.
221
00:08:15,327 --> 00:08:17,328
La mia pensione, il 401(k),
222
00:08:17,329 --> 00:08:19,897
e i soldi per il disco
etichetta che ho iniziato nel seminterrato.
223
00:08:19,898 --> 00:08:21,332
Eri nel settore edile, giusto?
224
00:08:21,333 --> 00:08:23,501
Stanno costruendo molto
a New Orleans adesso.
225
00:08:23,502 --> 00:08:25,570
L'ho visto in televisione.
Questo è quello che pensavo.
226
00:08:25,571 --> 00:08:27,104
Ho sentito che la Halliburton stava assumendo
227
00:08:27,105 --> 00:08:29,941
subito dopo l'alluvione,
quindi mi sono presentato.
228
00:08:29,942 --> 00:08:32,945
UOMO: Nome.
[PARLARE MALE SPAGNOLO]
229
00:08:35,948 --> 00:08:37,216
Sei serio?
230
00:08:38,317 --> 00:08:39,517
Yo quiero Taco Bell.
231
00:08:39,518 --> 00:08:41,552
Avanti.
232
00:08:41,553 --> 00:08:42,920
[CRASH] La mia lampada.
233
00:08:42,921 --> 00:08:46,357
GERICA: Il Signore fornirà un'altra lampada.
Lodate Gesù.
234
00:08:46,358 --> 00:08:48,459
Non preoccuparti.
Fai il conto per questo.
235
00:08:48,460 --> 00:08:51,696
Uh, fammi vedere qui.
Eh, pollice.
236
00:08:51,697 --> 00:08:53,397
Questa è una stima veloce, ehm,
237
00:08:53,398 --> 00:08:55,567
tenendo conto
il cibo, i servizi...
238
00:08:55,568 --> 00:08:57,101
Non ho avuto tempo
per inserire la lampada.
239
00:08:57,102 --> 00:08:59,270
E tutta la carta igienica
tua mamma usa.
240
00:08:59,271 --> 00:09:01,138
Questo è fantastico.
Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno.
241
00:09:01,139 --> 00:09:03,741
Perché me ne assicurerò
Ti restituisco ogni centesimo.
242
00:09:03,742 --> 00:09:05,610
Con interesse.
Beh, grazie, Jericho.
243
00:09:05,611 --> 00:09:08,379
Al più presto
quando arriva il mio assegno FEMA.
244
00:09:08,380 --> 00:09:11,249
[VETRI FRANTUMATI, BAMBINO CHE PIANGE]
245
00:09:12,317 --> 00:09:14,285
NIQUE:
Ah, ah. Oh, merda, negro.
246
00:09:14,286 --> 00:09:16,454
Avete capito
anche la TV con schermo da 100 pollici.
247
00:09:16,455 --> 00:09:18,122
Quel cavo digitale proprio lì?
248
00:09:18,123 --> 00:09:20,658
Maledizione, cugino Rob
ho preso anche il sistema.
249
00:09:20,659 --> 00:09:22,526
Ooh, scommetto che questa stronza
hai avuto qualche colpo, eh?
250
00:09:22,527 --> 00:09:24,295
Dannazione, negro.
[LA TV DIVENTA PIÙ FORTE]
251
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Sì, questa stronza
ho un po' di basso, ragazzo.
252
00:09:26,832 --> 00:09:29,100
Anche voi avete la nuova Xbox.
Oh merda.
253
00:09:29,101 --> 00:09:30,234
Ehi, cosa stai facendo?
254
00:09:30,235 --> 00:09:32,236
OH! Lasciami servire questo,
negro, mi senti?
255
00:09:32,237 --> 00:09:34,705
Non vuoi nemmeno-
Huey non ne vuole nessuno.
256
00:09:34,706 --> 00:09:36,974
Ragazzo, lo dico a tutti voi.
Ragazzo, sei fortunato che siamo parenti.
257
00:09:36,975 --> 00:09:38,642
Se fossi diverso
tipo di negro,
258
00:09:38,643 --> 00:09:40,811
Farei ordine qui fuori
con tutto.
259
00:09:40,812 --> 00:09:42,747
Pulisci questa stronza
260
00:09:42,748 --> 00:09:45,283
senza che nessuno sappia nulla.
261
00:09:45,284 --> 00:09:47,685
Cos'è successo alla tua assicurazione?
Oh, avevo un'assicurazione.
262
00:09:47,686 --> 00:09:49,987
Avevo un'assicurazione contro la pioggia,
Avevo un'assicurazione contro le alluvioni.
263
00:09:49,988 --> 00:09:53,358
Ha detto quella maledetta compagnia di assicurazioni
Non avevo un'assicurazione contro il vento.
264
00:09:53,359 --> 00:09:54,625
Quindi non ho potuto ottenere soldi.
265
00:09:54,626 --> 00:09:56,694
Riesci a crederci?
Assicurazione contro il vento?
266
00:09:56,695 --> 00:09:58,763
Non è quello il più grande
fregatura che hai mai sentito?
267
00:09:58,764 --> 00:10:02,100
Quindi... ho detto al ragazzo:
"Che razza di merda è questa?"
268
00:10:02,101 --> 00:10:04,537
Ha detto-
[SCRITTO DI VIOLINO]
269
00:10:06,438 --> 00:10:08,372
Ehi, ragazzi neri.
270
00:10:08,373 --> 00:10:10,575
Ho sentito che c'era
alcuni Katriniani in città.
271
00:10:10,576 --> 00:10:15,046
Così ho tirato fuori il mio vecchio violino
che suona solo canzoni tristi.
272
00:10:16,415 --> 00:10:18,116
Boo-hoo-hoo, negro.
273
00:10:18,117 --> 00:10:20,051
Non è colpa dell'uomo bianco
stupidi negri
274
00:10:20,052 --> 00:10:22,586
non so che ci sia
vento in un uragano.
275
00:10:22,587 --> 00:10:23,954
Chi è questo?
Lunga storia.
276
00:10:23,955 --> 00:10:27,025
Oh, ma il signor Charlie è rimasto
un passo avanti, no?
277
00:10:27,026 --> 00:10:28,192
Adesso li vedo:
278
00:10:28,193 --> 00:10:30,327
"Indovina un po'?
Ho appena risparmiato un sacco di soldi
279
00:10:30,328 --> 00:10:32,696
"sulla mia assicurazione perché
questi stupidi negri non lo sapevano
280
00:10:32,697 --> 00:10:34,331
c'era vento in un uragano. "
281
00:10:34,332 --> 00:10:36,433
Oh, cosa? Cosa, hai capito
qualche altra canzone triste, eh?
282
00:10:36,434 --> 00:10:38,035
E' questo quello che hai per me?
283
00:10:38,036 --> 00:10:40,938
Sei arrabbiato per la tua Katrina?
l'assegno sociale non è arrivato?
284
00:10:40,939 --> 00:10:44,341
Diavolo, tutti voi negri non stavate facendo
ma 3 dollari l'ora prima di Katrina.
285
00:10:44,342 --> 00:10:47,111
Adesso ognuno di voi
ne vuoi 300.000, eh?
286
00:10:47,112 --> 00:10:48,979
Non è una stronzata?
Tu. Vieni qui.
287
00:10:48,980 --> 00:10:50,948
[GRUGNI, URLA]
288
00:10:50,949 --> 00:10:52,550
RUCKUS:
Qualcuno chiami la polizia.
289
00:10:52,551 --> 00:10:55,219
Nelle notizie di oggi,
la criminalità violenta è in aumento,
290
00:10:55,220 --> 00:10:56,820
solo pochi giorni
nell'arrivo
291
00:10:56,821 --> 00:10:58,790
dei profughi katriniani
a Woodcrest.
292
00:10:58,791 --> 00:11:02,193
La polizia ha risposto ad un'aggressione
chiama Timid Deer Lane.
293
00:11:02,194 --> 00:11:03,394
Le autorità ancora non lo sanno
294
00:11:03,395 --> 00:11:04,929
se la violenza
era legato alla droga.
295
00:11:04,930 --> 00:11:07,264
Continuate a chiedere aiuto.
Ti aiuterò.
296
00:11:07,265 --> 00:11:09,533
Andrò laggiù e ti aiuterò
far saltare in aria altri argini.
297
00:11:09,534 --> 00:11:10,735
Faresti meglio a chiudere la bocca
298
00:11:10,736 --> 00:11:12,437
prima di battere
il tuo culo da scimmia su di nuovo.
299
00:11:12,438 --> 00:11:14,672
Ah ah!
La prova è nel budino.
300
00:11:14,673 --> 00:11:17,475
Agente, hai sentito?
Lo hai sentito confessare?
301
00:11:17,476 --> 00:11:19,510
Voglio sporgere denuncia completa.
302
00:11:19,511 --> 00:11:21,446
Guarda, Jericho,
sei la famiglia di Robert,
303
00:11:21,447 --> 00:11:23,681
e vi conosciamo tutti, ragazzi
ho avuto una vita dura,
304
00:11:23,682 --> 00:11:25,483
quindi lo faremo
lascialo scorrere questa volta.
305
00:11:25,484 --> 00:11:29,453
Oh, ho capito. Ok, bene,
Non ho soldi con me adesso,
306
00:11:29,454 --> 00:11:31,189
ma quando riceverò il mio assegno dalla FEMA,
lo sai,
307
00:11:31,190 --> 00:11:33,524
Ti interrompo
qualche pila, playa. Eh-eh.
308
00:11:33,525 --> 00:11:37,061
No, non devi corrompermi.
Ah. Sto solo guardando fuori.
309
00:11:37,062 --> 00:11:39,397
No, no, no, no, no.
So come andrà a finire.
310
00:11:39,398 --> 00:11:41,165
lo sai,
forse possiamo capire qualcosa
311
00:11:41,166 --> 00:11:42,433
dove mi prendo cura di te,
312
00:11:42,434 --> 00:11:44,969
continui a prenderti cura di me,
ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
313
00:11:44,970 --> 00:11:48,039
NO! Smettila di cercare di corrompermi.
Non sono in vendita.
314
00:11:48,040 --> 00:11:50,641
Ehi, è tutto in vendita.
Fermare!
315
00:11:50,642 --> 00:11:52,310
NONNO:
Amico, ne ho quasi abbastanza.
316
00:11:52,311 --> 00:11:53,711
Mi dispiace che gli argini si siano rotti
317
00:11:53,712 --> 00:11:55,379
ma se non ottengono
i loro culi fuori,
318
00:11:55,380 --> 00:11:57,915
Sono al verde.
Ottime notizie a tutti.
319
00:11:57,916 --> 00:11:59,717
Ho appena parlato al telefono
con la FEMA
320
00:11:59,718 --> 00:12:01,752
e abbiamo
la nostra approvazione finale,
321
00:12:01,753 --> 00:12:03,053
e il controllo è in arrivo.
322
00:12:03,054 --> 00:12:06,657
[INCLUSIONE]
Oh, loda il Signore.
323
00:12:06,658 --> 00:12:07,892
E la parte migliore è che
324
00:12:07,893 --> 00:12:10,161
lo farà e basta
impiegare tre mesi.
325
00:12:10,162 --> 00:12:14,466
JERICHA: Oh, Gesù.
Gesù. Gesù. Gesù.
326
00:12:18,470 --> 00:12:21,272
[RISATA]
327
00:12:21,273 --> 00:12:23,174
NIQUE:
Cavolo, quel Flavor Flav è pazzesco.
328
00:12:23,175 --> 00:12:24,843
Ha fatto doo-doo
proprio sul pavimento.
329
00:12:24,844 --> 00:12:27,813
[KATRINIANI
PARLANDO INDISTINTAMENTE]
330
00:12:29,281 --> 00:12:31,915
[Tutti ridono]
331
00:12:31,916 --> 00:12:33,050
È divertente.
332
00:12:33,051 --> 00:12:35,019
Te lo dico proprio adesso:
devono andare.
333
00:12:35,020 --> 00:12:37,288
Cavolo, non so se posso
prenditi altri tre mesi.
334
00:12:37,289 --> 00:12:40,091
Vedi, te l'ho detto, ma no, negri
pensano di sapere tutto.
335
00:12:40,092 --> 00:12:42,593
Cosa faremo, Riley?
Cacciarli fuori?
336
00:12:42,594 --> 00:12:44,162
RILEY:
Cosa c'è che non va nella strada?
337
00:12:44,163 --> 00:12:45,230
[BIP OFF]
338
00:12:45,231 --> 00:12:47,232
LEONA RAY: Cosa è successo?
Che cosa-? Roberto.
339
00:12:47,233 --> 00:12:49,534
Cosa c'è che non va nella TV?
Qualcosa non va con il cavo.
340
00:12:49,535 --> 00:12:52,036
Se dobbiamo essere tutti qui
per i prossimi tre mesi,
341
00:12:52,037 --> 00:12:54,538
dobbiamo fare dei tagli.
Oh, questo negro inciampa.
342
00:12:54,539 --> 00:12:55,940
Beh, se lo è
troppo da gestire,
343
00:12:55,941 --> 00:12:57,341
puoi sempre andartene.
344
00:12:57,342 --> 00:13:01,713
Che cosa? Siamo i negri del Nono Distretto.
Sopravvissuti.
345
00:13:01,714 --> 00:13:03,948
Prima ne facevamo a meno.
Mm-hm.
346
00:13:03,949 --> 00:13:05,917
NONNO:
Ops. Ecco le luci.
347
00:13:05,918 --> 00:13:08,019
HUEY: E quindi il guanto di sfida
fu lanciato in battaglia
348
00:13:08,020 --> 00:13:10,554
degli egoisti
contro i pigri.
349
00:13:10,555 --> 00:13:12,290
GERICA:
Qualcuno paghi la bolletta della luce.
350
00:13:14,994 --> 00:13:16,928
NIQUE: Maledizione.
JERICHA: Non posso sopportare questo caldo.
351
00:13:16,929 --> 00:13:18,863
NIQUE:
Più caldo del diavolo che piscia.
352
00:13:18,864 --> 00:13:21,299
GERICA:
Sono semplicemente troppo vecchio per questo.
353
00:13:22,634 --> 00:13:24,570
[?]
354
00:13:27,572 --> 00:13:29,573
NONNO:
? Panino, panino?
355
00:13:29,574 --> 00:13:31,576
? Sandwich?
356
00:13:31,577 --> 00:13:32,743
Va bene.
357
00:13:32,744 --> 00:13:35,447
Ora, questo non ha senso.
358
00:13:39,184 --> 00:13:40,285
Ah.
359
00:13:40,286 --> 00:13:41,352
[RUtti]
360
00:13:41,353 --> 00:13:45,590
[A.C. SOFFIO]
[Il nonno ride]
361
00:13:45,591 --> 00:13:47,725
Cavolo, è così sbagliato.
362
00:13:47,726 --> 00:13:49,927
Ehi, facciamo un giro a casa
e vedere se se ne sono già andati.
363
00:13:49,928 --> 00:13:51,229
[RISA]
364
00:13:52,297 --> 00:13:53,331
Eh?
365
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
[?]
366
00:14:02,907 --> 00:14:04,275
[GEMENTI]
367
00:14:04,276 --> 00:14:06,677
NONNO: Come è riaccesa la TV?
E le luci?
368
00:14:06,678 --> 00:14:09,847
Cosa sta succedendo qui? EHI.
369
00:14:09,848 --> 00:14:12,249
E la parte migliore è che
questo non ti costa un centesimo.
370
00:14:12,250 --> 00:14:14,818
Tom. Non l'hai fatto.
[RISANDO] Sicuramente l'ho fatto.
371
00:14:14,819 --> 00:14:16,921
Quando tuo cugino lo ha detto a tutti
nel quartiere
372
00:14:16,922 --> 00:14:18,188
quanto eri al verde,
373
00:14:18,189 --> 00:14:20,090
beh, ho deciso
era giunto il momento di fare la mia parte.
374
00:14:20,091 --> 00:14:21,658
Voglio la tua famiglia
qui a Woodcrest
375
00:14:21,659 --> 00:14:22,960
per tutto il tempo
poiché vogliono restare.
376
00:14:22,961 --> 00:14:25,096
Ah ah ah.
Sì.
377
00:14:26,364 --> 00:14:28,900
[BAMBINI CHE GRIDANO]
[RUSSARE]
378
00:14:31,036 --> 00:14:32,237
Uragano.
379
00:14:33,305 --> 00:14:34,405
Quindi dobbiamo evacuare.
380
00:14:34,406 --> 00:14:36,274
Sarà qui da un momento all'altro. Fretta.
381
00:14:36,275 --> 00:14:39,677
Sali in macchina e guida lontano,
lontano. Presto.
382
00:14:39,678 --> 00:14:41,578
Usciamo di qui velocemente.
Andate prima voi.
383
00:14:41,579 --> 00:14:44,014
Prendi il bambino, andiamo.
384
00:14:44,015 --> 00:14:45,683
[Tutti urlano indistintamente]
385
00:14:45,684 --> 00:14:47,085
GERICO:
Questa non è un'esercitazione.
386
00:14:53,558 --> 00:14:54,858
Cavolo, è stato facile.
387
00:14:54,859 --> 00:14:57,261
GERICO:
Ehi. Ehi, Robert.
388
00:14:57,262 --> 00:14:59,997
Quando arrivi, usa il
via di fuga speciale che ho creato.
389
00:14:59,998 --> 00:15:01,699
Quale via di fuga speciale?
390
00:15:01,700 --> 00:15:03,601
[?]
391
00:15:14,613 --> 00:15:17,381
Puoi scendere, tesoro.
Non c'è nessun uragano.
392
00:15:17,382 --> 00:15:19,884
Non ci vuoi qui, vero?
393
00:15:19,885 --> 00:15:23,454
Va bene. Non voglio davvero
essere qui. Voglio andare a casa.
394
00:15:23,455 --> 00:15:26,256
Ma papà dice che sono bianchi
stanno costruendo alberghi lì adesso.
395
00:15:26,257 --> 00:15:28,826
Quindi dobbiamo restare qui.
Perché qui? Perché io?
396
00:15:28,827 --> 00:15:30,061
Perché dice papà
397
00:15:30,062 --> 00:15:33,063
sei davvero, davvero,
davvero, davvero ricco.
398
00:15:33,064 --> 00:15:35,866
Ok, è solo che...
Non sono ricco. Affatto.
399
00:15:35,867 --> 00:15:37,001
Vivo con un reddito fisso.
400
00:15:37,002 --> 00:15:38,802
Non posso permettermelo
per sostenere tutti.
401
00:15:38,803 --> 00:15:41,204
Vieni, adesso, Robert. Te l'ho detto
Mi prenderò cura di te
402
00:15:41,205 --> 00:15:42,506
quando arriva il controllo della FEMA.
403
00:15:42,507 --> 00:15:44,942
GERICA: Lode a Gesù.
E se l'assegno non arriva?
404
00:15:44,943 --> 00:15:47,010
Hai bisogno di pensarci
ottenere un lavoro a tempo pieno.
405
00:15:47,011 --> 00:15:48,379
Lavoro a tempo pieno?
406
00:15:48,380 --> 00:15:50,648
Sto cercando di ottenere questo assegno
La FEMA è un lavoro a tempo pieno.
407
00:15:50,649 --> 00:15:52,816
Un lavoro a tempo pieno
è un lavoro a tempo pieno.
408
00:15:52,817 --> 00:15:54,719
In attesa della FEMA
è ciò che ti ha messo in questo pasticcio
409
00:15:54,720 --> 00:15:55,719
in primo luogo.
410
00:15:55,720 --> 00:15:58,189
Oh, quindi semplicemente
rifugiati pigri, eh?
411
00:15:58,190 --> 00:15:59,523
Sai cosa?
Tu, stupido.
412
00:15:59,524 --> 00:16:00,991
Non ricordi la lotta.
413
00:16:00,992 --> 00:16:02,993
Domani, o tu
trovare un lavoro o andarsene.
414
00:16:02,994 --> 00:16:04,795
Anche lui.
Oh, amico.
415
00:16:04,796 --> 00:16:06,196
Le donne e i bambini possono restare,
416
00:16:06,197 --> 00:16:08,866
ma voi due pigri
i negri devono andare.
417
00:16:08,867 --> 00:16:11,235
L'unico uomo adulto
in questa casa non funziona
418
00:16:11,236 --> 00:16:13,103
sarò io.
419
00:16:13,104 --> 00:16:15,106
[?]
420
00:16:15,107 --> 00:16:16,173
Che cos'è?
421
00:16:16,174 --> 00:16:17,975
Solo qualcosa per aiutare
vai avanti.
422
00:16:17,976 --> 00:16:20,210
Non ho bisogno della tua carità.
423
00:16:20,211 --> 00:16:22,113
Ti ripagherò quando
arriva il mio assegno FEMA.
424
00:16:22,114 --> 00:16:24,247
Sì, qualunque cosa. Darsela a gambe.
Esatto, Bob.
425
00:16:24,248 --> 00:16:25,549
Sembra come se
426
00:16:25,550 --> 00:16:27,752
questo Buon Samaritano
la pazienza è finita.
427
00:16:27,753 --> 00:16:31,289
WZIB News ha ricevuto una segnalazione anonima
quel Robert Freeman,
428
00:16:31,290 --> 00:16:33,357
che aveva acconsentito
accogliere la famiglia
429
00:16:33,358 --> 00:16:35,292
fino alla loro FEMA
è arrivato l'assegno di soccorso,
430
00:16:35,293 --> 00:16:38,162
ora li sta buttando fuori presto.
Brutale.
431
00:16:38,163 --> 00:16:39,497
Cosa fate qui?
432
00:16:39,498 --> 00:16:41,765
Perché lanci i bambini?
fuori in strada?
433
00:16:41,766 --> 00:16:43,901
Vattene da qui.
Toglimi quella macchina fotografica dalla faccia.
434
00:16:43,902 --> 00:16:46,270
GIORNALISTA: E' vero?
odi i poveri neri?
435
00:16:46,271 --> 00:16:49,840
È vero? L'ha fatto Bill Cosby
ti ha spinto a fare questo, signor Freeman?
436
00:16:49,841 --> 00:16:51,942
Te lo giuro, Robert,
Non li ho chiamati.
437
00:16:51,943 --> 00:16:53,644
Non lo farei mai
fare qualcosa del genere.
438
00:16:53,645 --> 00:16:56,080
Ma sono così commosso
hai deciso di farci restare.
439
00:16:56,081 --> 00:16:58,882
GERICA:
Nel nome di Gesù lodiamo Gesù.
440
00:16:58,883 --> 00:17:01,486
E non preoccuparti,
quando arriva questo controllo della FEMA,
441
00:17:01,487 --> 00:17:03,053
Me lo ricorderò.
442
00:17:03,054 --> 00:17:06,156
Sai, potrei semplicemente costruire
un'aggiunta alla tua casa.
443
00:17:06,157 --> 00:17:09,059
Tutto sul vecchio cugino Jericho.
Che ne dici, eh?
444
00:17:09,060 --> 00:17:10,895
Voglio dire, forse una piscina coperta.
445
00:17:10,896 --> 00:17:14,131
Pista da bowling,
con vasche idromassaggio e lenzuola di seta.
446
00:17:14,132 --> 00:17:15,232
Che ne dici, eh?
447
00:17:15,233 --> 00:17:17,502
Conservatorio
e un piccolo angolo cottura...
448
00:17:17,503 --> 00:17:19,103
HUEY:
Il nonno aveva perso questa battaglia,
449
00:17:19,104 --> 00:17:20,405
ma era ben lungi dall'arrendersi
450
00:17:20,406 --> 00:17:22,339
i prossimi tre mesi
della sua vita.
451
00:17:22,340 --> 00:17:26,611
-TV a grande schermo
seduto sopra una TV.
452
00:17:30,515 --> 00:17:32,449
Roberto,
tutti i telefoni sono morti.
453
00:17:32,450 --> 00:17:34,418
Sì. Non posso permettermelo.
454
00:17:34,419 --> 00:17:35,652
[Ridacchia]
455
00:17:35,653 --> 00:17:37,387
E se la FEMA
chiama per l'assegno?
456
00:17:37,388 --> 00:17:39,723
Tetta dura.
457
00:17:39,724 --> 00:17:41,925
Ehi, scusami,
Devo fare una chiamata.
458
00:17:41,926 --> 00:17:43,627
Stai andando troppo oltre adesso.
Smetti di giocare.
459
00:17:43,628 --> 00:17:45,396
EHI! ehi,
fratello amico, stacca il mio telefono.
460
00:17:45,397 --> 00:17:47,097
[GRIDA INDISTINTA]
461
00:17:47,098 --> 00:17:51,769
Ne ho abbastanza. Sto per dare
sei uno che fa il culo alla categoria 5.
462
00:17:51,770 --> 00:17:53,504
E' appena stato aggiornato
da una categoria 3.
463
00:17:53,505 --> 00:17:56,273
Via da me.
Lo voglio. Lo voglio.
464
00:17:56,274 --> 00:17:59,511
Oh merda. Continui a parlare
Ti darò una categoria 7.
465
00:18:00,679 --> 00:18:02,546
Fuori.
Roberto, aspetta. Roberto.
466
00:18:02,547 --> 00:18:05,215
Cosa direbbe tua madre se lei
sapevi che stavi cacciando via la famiglia?
467
00:18:05,216 --> 00:18:08,452
Diceva: "Prendeteli
negri dal culo rotto, fuori dal cazzo. "
468
00:18:08,453 --> 00:18:09,420
[BUSSARE]
469
00:18:10,588 --> 00:18:13,090
Ehm, Jericho Freeman?
470
00:18:13,091 --> 00:18:14,226
SÌ?
471
00:18:16,694 --> 00:18:18,362
[Ridacchia]
472
00:18:18,363 --> 00:18:20,598
Questo è tutto. Hanno detto
ci sarebbero voluti tre mesi,
473
00:18:20,599 --> 00:18:21,965
ma ci è voluto meno tempo.
474
00:18:21,966 --> 00:18:23,433
E' di questo che sto parlando.
475
00:18:23,434 --> 00:18:25,002
GERICA:
Gesù, Signore e salvatore.
476
00:18:25,003 --> 00:18:27,371
NIQUE: Credici.
Chi rende possibili tutti i controlli.
477
00:18:27,372 --> 00:18:28,739
Esatto.
Grazie, Gesù.
478
00:18:28,740 --> 00:18:30,841
Bei tempi, tesoro.
479
00:18:30,842 --> 00:18:33,510
"Dopo aver esaminato i tuoi documenti,
abbiamo determinato
480
00:18:33,511 --> 00:18:34,711
"che non hai inviato.
481
00:18:34,712 --> 00:18:38,316
Prova di non residenza
Modulo 3595-768-5."
482
00:18:38,317 --> 00:18:39,917
RAGGIO LEONA:
Che razza di pasticcio è questo?
483
00:18:39,918 --> 00:18:41,852
JERICHO: "Il tuo assegno
non è stato possibile elaborarlo.
484
00:18:41,853 --> 00:18:44,088
"Compila il modulo allegato
e il tuo assegno
485
00:18:44,089 --> 00:18:45,622
"dovrebbe essere spedito per posta
486
00:18:45,623 --> 00:18:47,858
nei prossimi sei mesi. "
487
00:18:47,859 --> 00:18:50,494
Che pasticcio è questo? Siete tutti pieni
moduli sbagliati o cosa?
488
00:18:50,495 --> 00:18:54,831
Perché ci odi, padre?
Cosa ti abbiamo fatto, Gesù?
489
00:18:54,832 --> 00:18:56,466
Non lo so
dove andremo adesso.
490
00:18:56,467 --> 00:18:58,102
Perché non vai?
tornare a New Orleans?
491
00:18:58,103 --> 00:18:59,537
Sei stato lì per tutta la vita.
492
00:18:59,538 --> 00:19:02,072
Non lasciarglielo fare
porta via la tua casa.
493
00:19:02,073 --> 00:19:03,173
Non senza combattere.
494
00:19:03,174 --> 00:19:06,410
Mm-hm. Tu-
Lo sai, Huey, hai ragione.
495
00:19:06,411 --> 00:19:09,547
Ciò che vogliamo veramente fare è andare
casa. Non è vero, ragazzi?
496
00:19:09,548 --> 00:19:12,115
TUTTI: Sì.
Il Signore provvederà.
497
00:19:12,116 --> 00:19:14,551
Allora andiamo. andiamo,
tutti, prendete la vostra roba.
498
00:19:14,552 --> 00:19:16,820
[INCLUSIONE]
499
00:19:16,821 --> 00:19:18,789
Quindi hai davvero comprato
quella merda del "vai a casa"?
500
00:19:18,790 --> 00:19:23,827
Merda, abbiamo appena ricevuto un assegno
per 200 G. Negro, andiamo.
501
00:19:23,828 --> 00:19:25,929
Jericho, ascolta, mi dispiace.
502
00:19:25,930 --> 00:19:28,099
Ora, non ce l'hai
per iniziare tutto quel scusarsi.
503
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
Entrambi siamo stati cresciuti meglio.
504
00:19:29,501 --> 00:19:31,768
Ti spezzerò ancora
una parte dell'assegno della FEMA
505
00:19:31,769 --> 00:19:34,204
quando si presenta.
Se lo vuoi ancora.
506
00:19:34,205 --> 00:19:35,940
Non preoccuparti.
Sei sicuro, Roberto?
507
00:19:35,941 --> 00:19:37,508
I soldi andranno
essere qui in un batter d'occhio.
508
00:19:37,509 --> 00:19:39,543
Voglio dire, è nella mia tasca
prima di quanto pensi.
509
00:19:39,544 --> 00:19:41,511
Oh, va bene.
Ehi, adesso, Robert,
510
00:19:41,512 --> 00:19:42,713
sarà un tutto
molti soldi.
511
00:19:42,714 --> 00:19:44,382
Uh, lo sai,
ne hai bisogno più di me.
512
00:19:44,383 --> 00:19:46,550
Eh-eh! Ho capito, ho capito.
513
00:19:46,551 --> 00:19:50,187
Se non ne vuoi nessuno,
Capisco perfettamente.
514
00:19:50,188 --> 00:19:52,356
Non vorrei darti
qualcosa che non vuoi.
515
00:19:52,357 --> 00:19:53,824
Esatto, nessuno ne ha bisogno
516
00:19:53,825 --> 00:19:55,393
per darti qualcosa
non ti serve.
517
00:19:55,394 --> 00:19:57,494
Se non lo vuoi,
Non ti forzerò.
518
00:19:57,495 --> 00:19:59,663
Tu proprio così
un filantropo.
519
00:19:59,664 --> 00:20:01,265
Sei un così bravo donatore.
520
00:20:01,266 --> 00:20:03,767
Ti piace un santo.
Ti piace San Roberto.
521
00:20:03,768 --> 00:20:05,435
Dovrebbe esserci una piccola scuola.
522
00:20:05,436 --> 00:20:07,304
Vestita-
Chiedi alle persone di indossare un'uniforme
523
00:20:07,305 --> 00:20:09,473
e vengono lì
e ti pregano ogni giorno...
524
00:20:09,474 --> 00:20:11,074
Va bene.
Yeah Yeah. Grazie.
525
00:20:11,075 --> 00:20:12,843
RAGGIO LEONA:
Non era molto, ma grazie.
526
00:20:12,844 --> 00:20:14,878
Pregherò per te.
527
00:20:14,879 --> 00:20:18,015
NONNO: Grazie.
Fallo solo molto, molto lontano.
528
00:20:18,016 --> 00:20:21,818
BAMBINO:
Andremo a New Orleans.
529
00:20:21,819 --> 00:20:25,356
Basta, torna indietro.
Sayonara, mi dispiace, negri.
530
00:20:25,357 --> 00:20:27,258
L'uomo bianco è stato portato dentro
tutto il Golfo del Messico
531
00:20:27,259 --> 00:20:29,593
per lavare via tutti voi negri,
ma torna indietro.
532
00:20:29,594 --> 00:20:31,829
Voi negri non siete troppo bravi
stai dando un suggerimento, vero?
533
00:20:31,830 --> 00:20:33,630
Vai avanti, salva New Orleans.
534
00:20:33,631 --> 00:20:36,266
Quello che hanno trovato laggiù
vale la pena risparmiare? Cosa, jazz?
535
00:20:36,267 --> 00:20:38,235
Musica jazz?
Odio la musica jazz.
536
00:20:38,236 --> 00:20:41,238
Sembra un lungo incidente d'auto
coinvolgendo alcuni gatti.
537
00:20:41,239 --> 00:20:43,573
Ehi, avete visto tutti quel film
Quando si sono rotti gli argini?
538
00:20:43,574 --> 00:20:44,975
Mi hanno chiamato un documentario.
539
00:20:44,976 --> 00:20:46,611
Quando gli argini
Ti romperai di nuovo?
540
00:20:46,612 --> 00:20:47,978
[RISA]
541
00:20:47,979 --> 00:20:49,746
Mi comprerò un cane.
Chiamatelo Levee.
542
00:20:49,747 --> 00:20:51,515
Lo prenderò a calci
ogni volta che piove.
543
00:20:51,516 --> 00:20:53,183
[RISA]
544
00:20:53,184 --> 00:20:55,119
[?]
545
00:20:55,169 --> 00:20:59,719
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0